Going in search of patterns on the Web sites of cloth diapers in the U.S., I have often found difficulty to understand that many mothers used tissues. This difficulty arises primarily in Italy by the lack of certain tissues such as Pul, but also the way in which they were written, was often used the short form. I wanted to write some translations to help you in your quest.
bamboo: Bamboo
cloth : panno, tessuto
cotton knit : maglina
flannel : flanella
gauze : garza, reticella
hemp: canapa
heav microfleece : micropile
microfleece : micropile
Pul : Poliuretano Laminato ( tessuto impermeabile usato per l'esterno dei pannolini AIO e delle mutandine coprenti )
suedecloth : tessuto di camoscio (pelle scamosciata)
Sherpa terry : sponge-like tissue, but softer composed of 80-75% and 20-25% cotton polyester. Multi-layer fabric with cotton on one side and polyester on the other.
terry cloth (you can even find terry abbreviated): terry
wadding : material for padding, wadding
waterproof nylon : waterproof nylon wool
:
wool wool interlock : wool woven wool
fla in : wool flannel
0 comments:
Post a Comment